Aktuell bei Comedy Central – siehe Termine
Comedy Central hat Oliver Kalkofe und Oliver Welke einen persönlichen Gefallen getan. Die beiden Hardcore-Fans der BBC-Kult-Comedy durften nicht nur die deutschen Synchronbücher schreiben, sondern auch Matt Lucas und David Walliams ihre Stimmen leihen.
Im Little-Britain-Paralleluniversum wimmelt es von merkwürdigen Exzentrikern, charmanten Wahnsinnigen und schrägen Außenseitern. Lucas und Walliams erhielten für ihre Leistung in Little Britain bereits alle wichtigen Fernsehpreise. Ihre deutschsprachige Fangemeinde hat die Synchronversion von Kalkofe und Welke bislang äußerst gnädig aufgenommen.
„Eine Überraschung bietet die deutsche Synchronisation. (…) Oliver Kalkofe und Oliver Welke für eine mehr als passable Übersetzung. Die Frühstyxradio-Veteranen haben schließlich Erfahrung mit schrägen Figuren.“ (monstersandcritics.de)
„Kalkofe und Welke, die für die Synchronisation verantwortlich zeichnen, schaffen es erstaunlich gut, den Sprachrhythmus und die Wortwahl zu treffen.“ (kino-zeit.de)
„Der besondere Clou bei dieser Veröffentlichung ist die neben der Originalfassung vorliegende, äußerst gelungene Synchronfassung von Oliver Kalkofe und Oliver Welke.“ (goon-magazine.de)
„Ausgesprochen cool find ich es auch, dass die beiden FFN-Frühstyxradio-Veteranen Oliver Kalkofe und Oliver Welke sich der deutschen Synchro annahmen.“ (tv-kult.de)
„Oliver Kalkofe und Oliver Welke sind die deutschen Stimmen von Matt Lucas und David Walliams. Beide sind selbst leidenschaftliche Fans des britischen Originals, scheuten vor dieser zugegebenermaßen herausfordernden Aufgabe nicht zurück und arbeiteten an dem Dialogbuch für die deutsche Fassung mit, die dem Original in nichts nachsteht.“ (gaystation.info)